黔江公证处 “家乡人”千里“求帮助”，公证员干起“翻译官”

爱哭的小鬼

7月19日，陈女士来到黔江公证处称她最近遇到一件烦心事，特地从千里之外的广东飞回来寻求公证帮助。原来，陈女士在广东与张某发生了借贷纠纷，年初陈女士向当地法院提起诉讼，在诉讼过程中张某拒不出庭，于是陈女士与张某之间的一段通话录音就成了至关重要的证据。可是双方在录音中都是说的“黔江话”，里面的方言那边的法官完全听不懂。这可是涉及到证据能否被采用的大事，焦急之下，陈女士突然想起了黔江公证处，这才有了“千里求助”的事情。由于该公证事项比较特殊，公证人员也从未遇到过，经过会议讨论最终决定对该录音进行“翻译”，以文字表述的方式进行保全。公证人员花了五个小时反复对录音进行聆听、记录、比对、推敲终于完成了“翻译工作”。  “没有你们，我真不知道该怎么办”手握公证书的陈女士不停的向公证人员表示感谢。  今年以来，黔江公证处不断深化便民利民服务举措，“想群众之所想，急群众之所急”充分发挥公证的职能作用为百姓排忧解难，截至目前为止黔江公证处已为群众解决“急难”172件，取得了良好的社会效果。

信息发布：重庆市黔江区司法局